"Episode 60"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hei, bangun.
Ada tamu penting di sini.
Tamu? Tengah malam begini?
Kenapa Ibu membangunkanku?
- Dia di sini untuk Hwa Kyung. - Lantas aku harus tidur di mana?
Pergi saja dari sini.
- Astaga. - Kemarilah. Silakan masuk.
Lewat sini. Masuklah.
Ibu.
- Ibu - Hwa Kyung.
Biar ibu lihat.
Kamu tampak lesu sekali. Kamu baik-baik saja?
Aku merindukan Ibu.
Ibu juga merindukanmu.
Kamu dari mana?
Rumah sakit jiwa.
Aku dikurung di sana.
Berikan aku minuman juga.
Kamu tampak kurang sehat.
Keluargamu bisa makan besar berkat dirimu.
Ada yang mengganggumu?
Kenapa menatapku seperti itu?
Paman bilang hidup di keluarga ini tidak selalu membawa kebahagiaan.
Aku baru beberapa hari di sini, tapi sudah tidak bahagia.
Pasti karena Hwa Kyung.
Kenapa kamu sangat menyukainya?
Apa aku butuh alasan untuk menyukai seseorang?
Aku langsung menyukainya saat kali pertama melihatnya.
Meski Hwa Kyung hanya memanfaatkanmu?
Ya, aku mencintainya.
Akan sulit bagimu untuk menikahinya.
Sebenarnya, mungkin kamu tidak akan bisa menemuinya lagi.
Kedengarannya Paman mengetahui keberadaan dia.
Itu mustahil.
Mana mungkin diam saja jika tahu?
Mungkin Paman ingin dia diusir dari Miseong selamanya.
Kamu harus mematuhi beberapa aturan jika hidup di Miseong.
Kamu tidak boleh menentang keinginan Pimpinan.
Kamu juga tidak boleh memilih seseorang yang tidak dia sukai.
Mungkin kini dia menyayangimu,
tapi jika kamu terus bersikeras ingin menikahi Hwa Kyung,
kamu bisa diusir meski kamu cucunya.
Seperti ayahmu.
Kamu pasti lelah. Beristirahatlah.
Kurasa Paman lupa.
Mungkin kini aku bukan apa-apa,
tapi aku satu-satunya penerus Pimpinan.
Bukan Paman.
Sebaiknya Paman beristirahat.
Astaga, menyesakkan sekali.
Penerus Miseong?
Aku tidak peduli soal itu.
Bagaimana aku bisa membawa Hwa Kyung kembali ke sini?
Berandal bodoh.
Satu-satunya penerus?
Pikirmu akan kubiarkan orang asing sepertimu mengambil Miseong?
Kakek mengurungmu,
lalu ayahmu datang, tapi kemudian pergi begitu saja?
Teganya mereka melakukan itu
di belakangku.
Aku takut sekali
tidak bisa menemui Ibu lagi.
Itu tidak mungkin.
Kamu pikir ibu tidak akan bisa menemukanmu?
Tapi kenapa kamu di sini?
Jae Bin menemukanmu?
Andaikan tidak ada dia,
sesuatu yang buruk mungkin terjadi begitu aku kabur dari rumah sakit.
Ibu.
Tolong bantu aku menikah dengan Jae Bin.
Aku ingin kembali ke Miseong
dan hidup bersama Ibu.
Maukah Ibu membantuku?
Tentu saja.
Pendirian kakekmu memang teguh,
tapi bagaimanapun caranya, ibu akan membujuknya.
Terima kasih, Ibu.
Apa? Wakil Pimpinan Oh di sini?
Ya, Ibu membangunkanku dan menyuruhku pergi.
Bagaimana dia tahu Hwa Kyung di sini?
Aku yakin Kak Jae Bin memberitahunya.
Jae Bin?
Dia bilang tidak akan memberi tahu siapa pun untuk sementara.
Lantas siapa yang memberitahunya?
Wakil Pimpinan Oh datang untuk menemui Hwa Kyung?
Ibu memberi tahu Wakil Pimpinan Oh?
Apa? Ya.
Sebenarnya, Hwa Kyung meminta ibu
untuk memberi ibunya petunjuk.
- Sungguh? - Ya.
Dia begitu putus asa meminta
sampai ibu tidak bisa menolak.
Astaga.
Tentu saja ibunya akan memihaknya.
Tapi jika Pimpinan Oh tahu kita izinkan dia tinggal di sini,
hubungan kedua keluarga akan canggung.
Tapi kita harus membantunya menikah dengan Jae Bin
dan kembali ke Miseong.
Tapi Pimpinan tidak merestuinya. Apa itu mungkin?
Itu sebabnya kita menghubungi ibunya.
Hanya dia yang bisa membujuk Pimpinan.
Ada apa denganmu? Ada yang membuatmu tidak nyaman?
Jae Bin benar-benar menyukainya,
tapi Hwa Kyung tidak menyukainya sebesar itu.
Itu menggangguku.
Apa maksudmu?
Hwa Kyung bilang mereka saling mencintai.
Ibu terlalu memercayainya.
Sebaiknya Ibu memikirkan niat dia sebenarnya...
Lupakan saja.
Dia lebih bisa dipercaya daripada Woo Jung.
Ibu bisa tahu betapa liciknya Woo Jung
dari cara dia mengontrolmu saat ini.
Maaf karena Hwa Kyung tinggal bersama kalian lagi.
Aku sungguh berterima kasih.
Jangan bilang begitu.
Dia calon menantu kami. Tentu kami harus menjaganya.
Sebenarnya, dia akan
menjadi istri keponakanmu.
Kalau begitu, aku pamit.
Sampai jumpa.
Astaga, keponakan istriku?
Dia memperjelas bahwa Jae Bin bukan putra kita lagi.
Astaga.
Teganya Ayah berbuat seperti itu.
Ayah mengurung Hwa Kyung di rumah sakit jiwa!
Bagaimana kamu tahu?
Dahulu Ayah menyayanginya.
Tapi Ayah langsung mengusirnya karena dia bukan keturunan Ayah.
Itu tidak cukup?
Dia hanya penghalang bagi cucu ayah. Ayah tidak bisa membiarkannya.
Tentu saja ayah harus menyingkirkan dan meninggalkan dia.
Hidupku sulit tanpa dia.
Hanya dia yang memperlakukanku dengan tulus dan kasih sayang.
Astaga.
Tulus? Kasih sayang?
Kamu mau bertaruh dengan ayah?
Apa?
Hwa Kyung hanya membutuhkanmu. Dia tidak menyayangimu.
Itu yang ayah pikirkan.
Bagaimana dengan kamu? Kamu berpikir sebaliknya, bukan?
Mana yang benar?
Ayah.
Maksud Ayah, selama 20 tahun Hwa Kyung hanya memanfaatkanku?
Ya! Dia memanfaatkanmu sebagai tali penyelamatnya
demi bertahan di Miseong.
Dia tidak mungkin seperti itu!
Menurutmu kenapa dia ingin menikahi Jae Bin?
Untuk kembali ke Miseong dan hidup denganku.
Dia memanfaatkan pernikahannya.
Dia ingin menikahi Jae Bin meski tidak mencintainya.
Mana mungkin ayah membiarkan dia menjadi istri cucu ayah?
Aku tidak peduli meski Hwa Kyung memanfaatkannya.
Aku akan
membantu Hwa Kyung menikahi Jae Bin.
Jika itu yang harus kulakukan agar dia bisa bersamaku.
Baiklah. Berarti ayah tidak punya pilihan.
Kamu harus memilih.
Memilih?
Kamu mau memilih ayah atau anak palsumu, Hwa Kyung?
Wakil Pimpinan Oh.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Pak Kwon.
Pak Kwon.
Kamu akan melapor soal Hwa Kyung
kepada dia?
Pasti ada hubungannya dengan rumah sakit jiwa.
Aku tahu kamu memihaknya.
Tapi kumohon.
Beri dia waktu beberapa hari.
Hwa Kyung sedang dalam situasi sulit saat ini.
- Tapi... - Demi aku.
Tolong bantu aku.
Baik, Wakil Pimpinan Oh.
Kamu mau ke kantor?
Ya, bagaimana denganmu?
Aku juga sebaiknya pergi.
Sampai jumpa di kantor.
Hwa Kyung, kamu tidur nyenyak?
Ya, bagaimana denganmu?
Tidurku tidak nyenyak karena mencemaskanmu.
Rumah ini juga masih terasa asing.
Aku juga terus memikirkan cara untuk membawamu kembali.
Terima kasih, Jae Bin.
Aku segera ke sana. Kamu mau makan sesuatu?
Tidak.
Kurasa aku hanya perlu udara segar.
Sampai nanti.
Bibi.
Bisa kita bicara, Jae Bin?
Aku menemui Hwa Kyung.
Dia di rumah keluarga lamamu.
Bagaimana Bibi tahu?
Kak Do Bin, sedang apa?
Ada apa kemari?
Apa ini?
Kakak menganggur. Itu uang jajan Kakak.
Apa? Astaga. Kamu pikir kakak lelucon?
Kakak juga punya uang.
Terimalah uang jajan dari adik Kakak. Jangan malu.
Astaga.
Kakak hanya akan menerima niat baikmu.
Tapi kakak mau menerima saranmu soal hal yang membuat kakak cemas.
Cemas? Apa itu?
Ini soal Woo Jung.
Dia agak marah. Bagaimana kakak bisa menghiburnya?
Bagaimana jika begini?
Apa yang bisa kulakukan
agar Kakek memaafkan Hwa Kyung dan menerimanya kembali?
Ada satu cara.
- Apa itu? - Kamu harus mengorbankan nyawamu.
Apa?
Kamu harus bertekad rela mati dan diusir demi kekasihmu,
seperti halnya ayahmu. Jika cintamu sebesar itu,
kamu bisa menang darinya.
Kenapa? Kamu merasa tidak percaya diri?
Tidak, aku percaya diri.
Maukah Bibi membantuku?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Dengan adanya Bibi, aku merasa punya ribuan prajurit.
Yang lebih penting dari bantuanku
adalah perasaanmu terhadapnya.
Apa pun yang terjadi, jangan sampai berubah pikiran.
Tidak usah mencemaskan itu.
Cintaku kepadanya tidak akan berubah.
Ini untukku?
Terima kasih. Tapi kenapa memberiku ini?
Dia menyuruhku memberikan itu kepada orang tercantik di sini.
Dia menyuruh kami memberikan itu kepada orang tercantik di sini.
- Siapa yang menyuruh kalian? - Rahasia.
Ayo.
Woo Jung.
Maaf, aku terlambat. Apa aku membuatmu menunggu lama?
Apa ini?
Harusnya aku yang bertanya. Apa ini?
Siapa yang berani memberikan bunga kepada pacarku?
Aku tidak tahu mana bunga yang asli.
Ini seperti mencari gambar tersembunyi.
Mana Woo Jung?
Astaga, aku menyerah.
Hentikan. Kamu membuatku malu.
Kamu sudah tidak marah?
Cerialah.
Apa?
Hwa Kyung tidak berada di rumah sakit jiwa?
Ya, sudah beberapa hari.
Lalu kenapa baru bilang sekarang?
Jae Bin dan Produser Yoon
memaksa mereka agar tidak bilang kepada Miseong?
Cepat cari dia.
Awasi Jae Bin juga.
Dia pasti menyembunyikan Hwa Kyung di suatu tempat.
Baik.
Apa Yeon Hee tahu?
Apa aku tahu di mana Hwa Kyung?
Apa maksudmu?
Tidak, aku hanya bertanya.
Aku memintamu
menemukan dia.
Lalu kenapa kamu bertanya kepadaku?
Apa kamu sudah tahu
di mana dia?
Serta apa kamu memutuskan untuk tidak memberitahuku?
Apa alasanku melakukan itu?
Karena
kamu mau mengusir dia dari Miseong.
Kamu
tidak mau dia ada di sampingku.
Sayang.
Itu tidak masuk akal.
Kita sedang di kantor.
Banyak orang yang melihat.
Tolong keluar.
Ada rapat eksekutif pukul 14.00.
Kamu tidak perlu hadir.
Hanya orang Pimpinan dan wakilnya yang akan hadir.
"Sup Ikan Buntal"
Menurutmu ini akan baik-baik saja?
Apa aku benar-benar tampak seperti orang lain?
Jika ada yang mengenalimu maka mereka harus diberi hadiah.
Ayo.
Itu Pak Kwon.
Lihat lagi. Itu bukan dia.
Jangan takut.
Aku takut dia akan menangkapku.
Ada aku bersamamu. Siapa yang berani menangkapmu?
Dahulu, aku selalu ingin bermain musik.
Aku cukup pandai bermain selo.
Pemain selo, Hwa Kyung.
Itu cocok. Kenapa tidak melanjutkannya?
Kakekku
ingin aku tumbuh sebagai laki-laki.
Karena nanti aku akan mewarisi Miseong.
Karena itu dia tidak suka saat aku mendalami musik.
Saat harus berhenti bermain selo saat SMA,
aku cukup sedih.
Kamu tidak bisa menjalani hidupmu untuk kakekmu.
Apakah Miseong masih menjadi hal yang tidak bisa kamu lepaskan?
Jika kamu tidak menyerah padaku,
aku akan bisa kembali ke Miseong.
Apa kamu akan mencintaiku sampai akhir?
Apa? Hwa Kyung kabur dari rumah sakit jiwa?
Ya. Tampaknya Jae Bin menyembunyikannya.
Kita harus bagaimana? Haruskah aku segera mencarinya?
Astaga.
Bagaimana bisa beberapa pria kehilangan wanita seperti dia?
Apakah hatimu terbuat dari batu?
Apa?
Dia gadis yang kamu adopsi.
Kamu membesarkannya sebagai putrimu selama 20 tahun.
Yeon Hee baru mengetahui bahwa dia palsu,
tapi dia menangis dan memohon agar Hwa Kyung boleh kembali.
Dia bahkan rela untuk tidak bertemu denganku lagi.
Namun, tampaknya kamu tidak terlalu terganggu.
Tentu saja tidak. Aku juga menganggapnya putriku.
Namun,
dia menyerahkan data yang bisa merugikan Miseong kepada Do Bin,
dan ingin kembali ke Miseong sebagai keponakan istriku.
Keserakahannya membekukan hatinya.
Keserakahan?
Bagaimana denganmu? Kamu bersemangat, bukan serakah?
Menurutmu bagaimana perasaanku
saat memutuskan mengusir dia?
Hatiku palsu, tapi tetap saja sakit.
Hatiku sakit.
Bagaimana bisa aku menelantarkan kesayanganku seperti ini?
Bisakah aku sedingin ini padanya?
Ini hati palsu, tapi rasanya sakit sekali.
Namun, apa kamu tidak punya hati?
Bagaimana bisa membenci dia sepenuhnya?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita mengurungnya lagi di rumah sakit jiwa?
Atau apa kamu mau aku membunuhnya?
Itukah yang kamu mau?
Aku yang akan memutuskan nasibnya.
Keluar.
Ibu Do Bin masih membenciku.
Namun, ayahnya baik padaku.
Dia yang mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Kenapa sekarang dia bilang hatinya sakit?
Tentu saja, Pimpinan Oh.
Hatiku terbuat dari batu.
Tidak, ini terbuat dari besi.
Kamu lupa siapa yang menjadikan aku orang yang dingin?
Ya, Pak Hwang. Aku telah menunggu teleponmu.
Apa yang terjadi pada Woo Jung?
Dia berhasil?
Terima kasih telah melakukan itu untukku.
Pastikan dia tidak tahu bahwa aku membantunya.
Ya.
Ya, kita harus minum bersama.
Ibu.
Ibu baru saja pergi.
Sendirian? Ke mana?
Ini SMS dari Ibu.
"Woo Cheol, ibu akan segera kembali. Istirahatlah."
Ke mana dia?
Astaga, bunga.
Mau merangkainya bersama kakak?
"Presdir Shin Myung Joon"
Cantik.
Apa? Jae Bin mengajak Hwa Kyung jalan-jalan?
Ya, Hwa Kyung ingin menghirup udara segar.
Bagaimana jika orang dari Miseong menemukannya.
Ini bukan penjara.
Kita tidak bisa memaksa dia tetap di rumah.
Hwa Kyung juga menyamar.
Astaga. Ini sungguh kacau.
"Sup Ikan Buntal"
Masuklah.
Apa nanti kita akan bisa kembali ke Miseong bersama?
Tentu saja. Beri aku waktu.
Bibi juga membantuku.
Kami akan cari cara untuk membujuk Kakek.
Aku percaya kepadamu.
Masuklah.
Bu Han.
Apa kabar?
Situasiku cukup sulit.
Bagaimana dengan Anda? Kabar Anda baik?
Ya, meskipun agak mengesalkan tidak bisa bicara.
Anda akan segera bisa bicara lagi.
Omong-omong, ada apa kemari?
Aku ingin menemui ayahmu.
Ayahku?
Ayah sudah mabuk.
Ini yang terakhir.
Hanya kamu yang mencemaskan ayah.
Ini hebat.
Putra sulung ayah. Ini lebih enak karena kamu menuangkannya.
Apa Ayah sesedih itu karena telah melepaskan Jae Bin?
Ya. Ayah lebih sedih daripada perkiraan ayah,
dan lebih menyesal.
Jangan menyesal.
Dia memang anak Bibi,
tapi Ayah luar biasa karena telah membesarkannya dengan baik.
Aku yakin Jae Bin juga mengerti perasaan Ayah dan Ibu.
Do Bin.
Ya, Ayah.
Ayah sangat menyayangimu.
Aku lebih mencintaimu lagi,
bahkan lebih dari itu. Kamu tahu, bukan?
Ayah pasti sangat mabuk.
Jangan membuatku malu.
Jika kamu tahu, katakanlah.
Kamu harus mengetahuinya.
Ibumu dan ayah
sangat menyayangi dan mencintaimu.
Kamu harus tahu itu.
Sebentar. Lanjutkan minumnya.
Ya, Pak Choi?
Maafkan ayah, Do Bin.
Ayah benar-benar minta maaf.
Bagaimana bisa ayah melakukan hal yang sangat jahat padamu.
Ibumu dan ayah sangat menyayangimu.
Kamu
seperti putra ayah sendiri.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa ayah membiarkan Jae Bin menggantikanmu?
Kenapa ayah melakukan hal yang sangat jahat padamu.
Ayah takut, Do Bin.
Ayah takut dengan apa yang akan terjadi
begitu Pimpinan Oh tahu bahwa kamu cucunya yang asli.
Ayah sangat takut.
Ayah ketakutan.
Itu sangat menakuti ayah.
Aku pulang, Ibu.
Kamu mau mencari udara segar dengan penampilan begitu?
Maafkan aku.
- Sudah makan? - Sudah, bersama Jae Bin.
Di mana dia?
Dia baru saja pergi.
Jika tadi dia kemari, kenapa tidak menemuiku?
Ibu sedih?
Aku sedih dan takut. Ini membunuhku.
Hatiku tidak keruan.
Ibu harus bertekad.
Aku harus kembali ke Miseong
agar bisa membantu keberhasilan Jae Bin.
Lalu, setiap hari akan terasa seperti surga, bukan kekacauan.
Aku tahu. Itu sebabnya aku menahan diri.
Namun, apa hari itu akan datang?
Tentu saja, itu akan datang.
"Pesan baru"
Ibu, telepon aku.
Kamu pilih ayah atau Hwa Kyung, putri palsumu?
Bagaimana jika aku memilih Hwa Kyung?
Maka, tidak ada pilihan lain.
Ayah juga akan mengusirmu.
Jae Bin ternyata palsu,
dan Do Bin adalah cucu Miseong yang sebenarnya?
Maafkan aku, Joo Won.
Maafkan aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Ibu tidak yakin?
Jika Ibu meninggalkanku, maka tamatlah riwayatku.
Aku harus mencari cara.
Hwa Kyung seperti bom waktu bagi kita berdua.
Ibu, ada apa? Ada sesuatu yang Ibu pikirkan?
Ibu Woo Cheol?
Ini rencana Hwa Kyung, bukan?
Cukup! Ini bukan urusanmu.
Aku ingin kembali ke masa lalu kita.
Aku butuh tempat untuk bernapas, Joo Won.